Estamos acostumbrados a ver etiquetas de lavado en la ropa, pero ¿realmente entendemos qué significan?. En las prendas de trabajo o ropa laboral es importantísimo realizar los lavados adecuadamente para mantener la duración de la misma, tal y como marca las instrucciones del fabricante. Por eso dedicamos este artículo a explicarte el significado de las etiquetas de cuidados en la ropa.

Hemos tenido muchos problemas con clientes por no lavar la ropa siguiendo las instrucciones que marca fábrica… Estas instrucciones permiten que la durabilidad de la ropa de trabajo se mantenga, así que pongámonos manos a la obra y descubramos qué significan cada uno de los símbolos que encontramos en las etiquetas de cuidado.

En líneas generales estos son los símbolos generales que debemos de reconocer para saber de qué cuidado están informando, aunque veremos todas las variaciones que existen en los mismos.

  • Lavado

  • Lejía

  • Secado

  • Planchado

  • Lavado en seco

Debemos saber que existen sistemas diferentes para el etiquetado en Japón, Europa o América. Las variaciones son pocas, pero vamos a ver cada una de ellas.

La organización de los símbolos

Independientemente de si el contenido son palabras, símbolos, o ambos, las instrucciones de cuidado aparecen en el siguiente orden:

  • Japón

    1) Lavado
    2) Blanqueado
    3) Planchado
    4) Lavado en Seco
    5) Exprimido
    6) Secado

  • Europa

    1. Máquina de lavado / lavado a mano / lavado en seco
    2. Temperatura de lavado (caliente/ tibio / frío)
    3. Ciclo de Lavado (delicado/ pesado / ciclo normal)
    4. Instrucciones de blanqueo (no usar lejía / sin cloro / cloro)
    5. Método de secado (secadora / secado extendido / escurrir)
    6. Planchado (no planchar / planchado frío / planchado tibio / planchado caliente)
    7. Advertencias
  • América

    1. Máquina de lavado / lavado a mano / lavado en seco
    2. Temperatura de lavado (caliente/ tibio / frío)
    3. Ciclo de Lavado (delicado/ pesado / ciclo normal)
    4. Instrucciones de blanqueo (no usar lejía / sin cloro / cloro)
    5. Método de secado (secadora / secado extendido / escurrir)
    6. Planchado (no planchar / planchado frío / planchado tibio / planchado caliente)
    7. Advertencias

Símbolos de cuidado de la ropa en Europa y Japón

En europa existen una serie de símbolos convencionales y generalizados adoptados por las normas Cofreet 1227 (Comité Français de l’Etiquetage pour l’Entretien des Textiles) que debes conocer para entender cómo debes proceder con cada prenda y separar tus coladas antes de lavarla. En japón los símbolos son ligeramente diferentes y algunos que sólo ellos marcan. Veamos cuáles son:

Lavado a máquina

Símbolos Europa Símbolos Japón Significado
Temperatura máxima de 95°C
Acción mecánica normal
Enjuague normal
Rotación normal
 – Temperatura máxima de 95°C
Acción mecánica reducida
Enjuague a temperatura gradualmente decreciente (enfriado)
Rotación normal
Temperatura máxima de 40°C
Acción mecánica normal
Enjuague normal
Rotación normal
  – Temperatura máxima de 40°C
Acción mecánica reducida
Enjuague a temperatura gradualmente decreciente (enfriado)
Rotación reducida
 – Temperatura máxima de 40°C
Acción mecánica normal
Enjuague normal
Rotación normal
No lavar a mano
Temperatura máxima de 60°C
Acción mecánica normal
Enjuague normal
Rotación normal
Temperatura máxima de 60°C
Acción mecánica reducida
Enjuague a temperatura gradualmente decreciente (enfriado)
Rotación reducida
Lavar a mano
No lavar a máquina
Máxima temperatura de 40°C
Manejar con cuidado
No lavar
Tenga cuidado al tratar en la etapa húmeda

Blanqueado /Uso lejía

 

Símbolos Europa Símbolos Japón Significado
 – En el blanqueo con lejía no se indican graduaciones, solo si el artículo puede ser tratado o no con lejía.
Blanqueadores a base de cloro permitidos
Sólo frío y solución diluida.
No utilizar blanqueadores con base de cloro. No usar lejía.

Planchado

Símbolos Europa Símbolos Japón Significado
Debe plancharse a una temperatura entre los 180°C – 210°C.
Europa dice: Planche a una temperatura máxima de 200°C
 – Se puede planchar a 180°C – 210°C si hay una prenda entre la prenda y la plancha.
Debe plancharse a una temperatura entre los 140°C – 160°C.
Europa dice: Planche a una temperatura máxima de 150°C
Debe plancharse a una temperatura entre los 80°C – 120°C.
Europa dice: Planche a una temperatura máxima de 110°C
No planchar

Lavado en Seco

Símbolos Europa Símbolos Japón Significado
Lavado en seco con todos los solventes normalmente utilizados para este tipo de lavado – esto incluye a todos los solventes marcados con el símbolo P, además de tricloroetileno y 1,1, 1-tricloroetano.
Limpieza en seco en trifluorotricloroetano, aguarrás (temperatura de destilación entre 150 °C y 210 °C, punto de inflamación de 38°C a 60°C).
Procedimientos normales de limpieza sin restricciones
Lavar en seco con los solventes listados en el párrafo previo. Estrictas limitantes en la adición de agua y/o acción mecánica y/o temperatura durante la limpieza y/o secado.
El lavado de autoservicio no está permitido
Limpieza en seco en tetracloroetileno, metano monofluorotricloro y todos los solventes listados para el símbolo F
Procedimientos normales de limpieza sin restricciones
Lavar en seco con los solventes listados en el párrafo previo. Estrictas limitantes en la adición de agua y/o acción mecánica y/o temperatura durante la limpieza y/o secado.
El lavado de autoservicio no está permitido
No lavar en seco
No remover manchas con solventes
 – Puede ser lavado en seco Utilice disolvente de percloroetileno o disolvente a base de petróleo
 – Lavado en seco
Utilice únicamente solvente a base de petroleo

Exprimido, solo en Japón tiene símbolos

Símbolos Europa Símbolos Japón Significado
Exprimir suavemente a mano o por corto tiempo en hidroextractora centrífuga
 – No debe exprimirse

Proceso de secado

 

Símbolos Europa Símbolos Japón Significado
Uso de secadora
Ciclo de secado normal
Uso de secadora
Secar a la más baja temperatura
No usar secadora
Secar colgado
 – Secar colgado a la sombra
Extender para secar
 – Extender en sombra para secar

El Sistema Americano de Etiquetas de Cuidado

Según la regla de la Comisión Federal de Comercio de Etiquetas de Cuidado, éstas pueden estar compuestas de palabras o símbolos.Desde Diciembre de 1996, un nuevo sistema a base de símbolos y no palabras, esta siendo utilizado en los Estados Unidos de América. Los símbolos cuidadósamente revisados por la Sociedad Americana para Pruebas y Materiales (ASTM) con sus significados se indican a continuación.

Símbolos utilizados en el Sistema Americano de Etiquetas de Cuidado (Símbolos ASTM)

Fuente de parte de la información Coat industrial